汉城改名首尔：为啥韩国只通知了中国

说起韩国的首尔，很多人都知道这座城市以前叫做汉城，毕竟当年韩国还举办过汉城奥运会，但到底是什么时候改的名字，估计大部分人都不太清楚。

实际上汉城变成首尔，要在汉城奥运会举办之前很多年： 1910年日韩合并之后，汉城府被强行改名被京城府，1948年半岛恢复自由以后，李承晚废除了京城府的汉字名，直接用韩语中的固有词“Seoul”称呼首都。

韩国春联也是汉字，只不过是白底黑字

也就是说，从如今的韩国刚诞生的时候开始，其首都的名字就一直叫做首尔。

那汉城改名首尔，又到底是怎么回事呢。

其实这是个乌龙，众所周知，朝鲜半岛深受中原文化的影响，因为在古代半岛并没有自己的文字，而汉字很早就传入了半岛，因此半岛上的国家一直用汉字作为正式文字。

虽然半岛也有自己的语言，可是因为地处偏僻物产匮乏发展滞后，很多来自于中原的新鲜事物在半岛的原有语言当中，根本找不到相对应的词语，因此他们只能直接借用汉语词汇，这也是为啥韩语当中很多的词语跟汉语发音简直一样，就是腔调奇怪了一点。

景福宫正殿

不仅如此，半岛原本的语言因为是一种表音文字，经常出现同音但却不同意思的问题，所以从古至今半岛地区正式的公文、地名与人名等，往往都先用汉字书写，半岛上的城市也都有自己的汉字名[头条号澹奕]，这在全球其他国家是很难看到的。

举个例子来说，韩国釜山的韩语发音是“Busan”，如果没有固定的汉字“釜山”，那这座城市的汉字名真的可以书写的千奇百怪，比如“补三”、“富伞”等等，反正发音都一样。

近代半岛仍旧汉字满大街

李朝都城汉阳，也就是如今的首尔，在古代是半岛西部的中枢所在，尽管现在许多人都以为首尔古代的名字叫汉城，其实李朝五百多年岁月里，都城都叫汉阳而非汉城[头条号澹奕]，除了汉阳之外当时的人们习惯上也称呼都城为“王京”。

直到近代日本侵染半岛，才短暂将汉阳改名汉城府，其实这就是降低了汉阳的实际地位，打个比方，就像清朝入关后废除了南京，将其改名降格为江宁府一样。

汉城这个名字其实也没用多久，日本人就把汉城府改成了京城府，并且将其纳入了京畿道进行管理，一直到日本人被赶出半岛。

李朝建造的迎恩门，迎接中原王朝的使者

战后，日韩与越南等地大规模进行去汉字化运动，除了日本，这些国家开始将使用千年的汉字废除，采用拼音文字书写自己的语言，这也并不奇怪[头条号澹奕]，毕竟在近代，就连咱们自己都差点把汉字给废除了，搞什么莫名其妙的文字字母化。

韩国大规模去汉字化时期，李承晚直接就废除了首都的汉字名，也干脆不再取汉字名，而用韩语中固有词“Seoul”来称呼首都并且形成惯例，韩国首都也成为当时半岛上唯一没有汉字名的城市。

六十年代的首尔街头

在韩语当中，“Seoul”的发音就是“首尔”，意思是“首都”，韩国这么做对于其他国家并没有什么大的影响[头条号澹奕]，反正英语、法语、西班牙语里的“首都”发音又不是“Seoul”，既然韩国说自己的首都是“Seoul”，那大家就这么叫。

唯独中国两岸三地，还有广大的华人圈并非如此，韩国首都没有汉字名，华人圈就自己取一个那就是“汉城”，在相当长的时间内，说中文的人都把韩国首都叫做“汉城”，而这只是流行于汉语圈子内的习惯。

1959年仁川

半岛撕裂以后朝韩并立，很多年里，中国大陆都不承认韩国的存在，以北方为正统，中韩之间没有建交也没啥来往[头条号澹奕]，韩国改他们的，我们叫我们的，哪怕是欧洲宣布奥运会的举办地是“Seoul”的时候，咱们还是将那一次的奥运会称作“汉城奥运会”。

后来中韩建交，中国的习惯也没有改变，直到2005年的时候，李明博才正式敲定韩国首都新的正式汉字名为“首尔”，直接把“Seoul”音译了，并且正式通知了中国，希望中国配合。

《请回答1988》中，韩国首都的发音就是“首尔”

也就是从那个时候开始，咱们才把韩国首都的名字给改成了首尔，慢慢的，两岸三地，广大的海外华人圈子内，也纷纷改了习惯。

当年“汉城”变“首尔”其实就是针对中国[头条号澹奕]，无关其他国家，因为其他国家早就叫韩国首都为“Seoul”，只有汉语圈子内才叫“汉城”。

严格来说也不是改名，而是对咱们来说，韩国首都之前没有汉字名字，我们说的“汉城”是我们单方面给他们取的外号，后来韩国自己取了新名字，让咱们不要再叫外号了而已。

汉江奇迹后，韩国经济腾飞